우리나라에서도 귀요미, 몸짱 등의 신조어가 많이 나오고 있습니다.

 중국에서도 사회현실을 반영한 신조어들이 많이 나오고 있는데요. 한번 알아볼까요?

돵   : 단기간에 빠르게 변하는 것을 표현할 때 쓰는 말입니다. 또는 짜잔, 대박 등의 의미로도 사용됩니다. 짜증나 별로야!의 의미로도 사용됩니다.  2004년 배우 성룡이 샴푸 광고에서 뱉은 감탄사에서 유래했습니다. 成과 龙을 합친 글자 입니다.

剁手族 ： ‘쇼핑 충동 구매자’를 뜻하는 말로 손을 잘라야 멈출 수 있다는 의미입니다.

萌萌哒 ： 너무 귀엽다는 뜻입니다. 일본 애니메이션의 영향을 받은 유행어로 예전에 중국의 국가 주석의 아내 펑리위안 여사가 코알라를 안고 있는 모습을 보고 중국에서 유행어가 되기 시작했다고 합니다. 또한 우리나라에서는 비정상회담의 장위안이 멍멍따를 언급하면서 유명해지기 시작했다고 합니다.

那画面太美我不敢看： 시력을 포기한다! 대만 인기가수인 임의신의 《布拉格广场》이라는 노래 속 가사에서 비롯된 말로 “너무 예뻐서 감히 볼 수 없어!”를 반어적으로 사용한 말이라고 합니다. 우리나라에서는 ‘얼굴에서 빛이난다’ 이런 표현을 사용하고 있습니다.

屌丝 ：돈도 없고, 외모도 딸리고, 집안도 별로고, 미래도 밝지 않은 사람을 나타냅니다.
반의어로는 엄친아《高富帅》，엄친딸《白富美》가 있습니다.

裸 ： ‘발가벗다’가 들어간 신조어들입니다. 우리나라 중국이나 청년 실업문제가 심각한 것은 동일합니다. 우리나라에서도 ‘삼포세대’, ‘칠포세대’라는 말이 생겨났듯이 중국에서는 裸를 이용해서 청년들의 갑갑한 상황을 대변하고 있습니다.

*裸考 ：가산점 없이 대입 시험을 치르는 수험생, 또는 아무런 준비 없이 그냥 시험을 보는 것 
*裸毕 : 졸업은 했지만 졸업장과 학위증만 있을 뿐 별다른 자격증이 아무 것도 없는 것
*裸婚 : 집, 차, 예식 심지어 결혼반지까지 아무것도 없이 환인신고만 하는 소박한 결혼방식
*裸价 : 최저가의 의미
*裸报 : 취업에 실패할까봐 무작정 대학원 석사과정에 지원하는 것
*裸创 : 가진 것 없는 사람끼지 모여서 창업하는 것

[裸婚]

世界那么大，我想去看看 ： “세계가 이렇게 큰데, 내가 가서 봐야겠다”라는 뜻으로 하남실험중학교에 재직 중이던 한 선생님의 사직서에서 비롯된 유행어라고 합니다. 10글자만 적혀있는 사직서를 본 네티즌들은 “역사상 가장심경을 잘 드러낸 사직서이다 (史上最具情怀的辞职申请)”라며 많은 인기를 끌었습니다. 이를 이용해서 “정말 회사 다니고 싶은데, 엄마가 반대한다” 등의 다른 유의어가 나오기도 한다고 합니다.

明明可以靠脸吃饭， 偏偏要靠才华 ： “외모로 밥을 먹고 살 수 있었지만, 뜻밖에 재능으로 먹고살게 되었다”라는 말은 인터넷을 뜨겁게 달군 말로, 중국 여배우의 과거 사진이 뜨고 뜻밖의 미모에 네티즌들이 놀라자 여배우가 웨이보 상에 작성한 말입니다. 후에 많은 사람들이 본인의 미모가 화려하거나 반대일 때 등 다양한 상황에서 응용되어 사용되고 있습니다.

你们城里人真会玩 ： 줄임말로 사용되고 있는 ‘城会玩’의 원래 의미는 ‘너희 도시사람들 정말 잘논다’입니다. 본래 일반적인 사람들이 이해하기 힘든 이상한 행동을 하는 사람들을 비꼬는 말이지만 친구끼리 장난치며 농담으로 사용되기도 합니다.

十动然拒는 “十分感动，然后拒绝了他/她”를 줄인 표현입니다. 직역하면 매우 감동시켰지만, 거절만 당했다라는 의미입니다. 중국의 한 대학교에서 어느 남학생이 11월 11일 중국의 솔로 데이에 연애편지를 줬는데 여학생이 크게 감동 했지만, 결국 남학생의 고백을 받아들이지 않은 것이 중국 각종 매체를 통해 소개되면서 신조어가 만들어졌습니다.

吓死宝宝了 ： 이쁜이 놀라 죽어!라는 뜻이라고 합니다. 자신의 이름을 넣어 부르기도 합니다. 중국의 연인들 사이에서 宝宝(갓난 아기를 보물에 비유해 부르는 애칭)을 애교 있는 말로 사용한다고 합니다.

狗带 ： 영어의 ‘go die’를 그대로 중국식 발음으로 옮긴 말입니다. ‘죽으러 가다, 죽겠다, 미치겠다’ 등의 의미로 사용되고 있습니다. EXO-M의 멤버였던 타오가 공연에서 했던 영어랩이 유래가 되었다고 합니다. ‘I’am fine, 我不会就这样轻易的go die(나는 이렇게 쉽게 죽지 않아!)’ 에서 뒤에 ‘go die’ 영어가사가 중국어의 ‘狗带’로 바뀌었다고 합니다.

我不会就这样轻易的‘狗带 - 나는 이렇게 쉽게 죽지 않아!

【사용법은 하오산동의 ‘길거리 중국어’에서 확인하세요.】